Die mit Virtualbox gelieferten Gasterweiterungen (bei mir -> 3.2.6 r63112 und höher) spielen offenbar nicht mit Ubuntu 10.10 zusammen. Trotz offenbar fehlerfreier Installation funktionieren die Zusatzfeatures, die die Gasterweiterungen eigentlich zur Verfügung stellen sollten, nicht.
Die Lösung ist hier die Installation des Paketes virtualbox-ose-guest-x11 über z.B.: Synaptic, apt-get oder einem andreren Paketmanager.
Quelle: http://kaaser.at/630/virtualbox-3-2-8-und-ubuntu-10-10-als-gast-x-server-version-1-9-0-problem/